1 00:00:06,640 --> 00:00:07,640 Je ziet er bekend uit. 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,960 Jij ziet er ook bekend uit. Ik heb gewerkt hier in de bibliotheek. Kim. 3 00:00:13,520 --> 00:00:16,580 Oh, nou, dat moet de reden zijn dat ik het herken jij. Mat. 4 00:00:17,700 --> 00:00:18,700 Mat. 5 00:00:19,020 --> 00:00:20,440 Camden? Ja. 6 00:00:20,840 --> 00:00:22,740 Je had een relatie met Heather Kane, toch? 7 00:00:23,940 --> 00:00:25,800 Heather... Dood, toch? 8 00:00:31,880 --> 00:00:34,900 Dus, eh... Heb jij... 9 00:00:35,370 --> 00:00:38,850 Wil je even pauzeren en een kopje drinken koffie? 10 00:00:39,670 --> 00:00:40,670 Nee, dank je. 11 00:00:46,190 --> 00:00:52,470 Kom op, alsjeblieft, alsjeblieft. 12 00:00:53,330 --> 00:00:57,210 Ik moet morgen een slaapfeestje houden avond voor mijn twee beste vrienden. Jouw twee 13 00:00:57,210 --> 00:01:01,610 vrienden? Ja, Rachel is mijn beste vriendin van mijn nieuwe school, en Sarah is mijn beste 14 00:01:01,610 --> 00:01:04,430 vriend van mijn oude... school. Nou, lieverd, het was een hele drukke week. 15 00:01:04,670 --> 00:01:06,490 Waarom heb je ze niet hiernaast? weekendje? 16 00:01:08,230 --> 00:01:10,190 Misschien kan ik helpen met Ruthie's logeerpartijtje. 17 00:01:11,870 --> 00:01:13,430 Je biedt je vrijwillig aan om de leiding te nemen? 18 00:01:13,750 --> 00:01:15,150 Alsjeblieft, doe vrijwilligerswerk, alsjeblieft. 19 00:01:17,250 --> 00:01:19,550 Nou, daar heb ik geen plannen voor morgenavond, zo zeker. 20 00:01:19,950 --> 00:01:20,950 Ik zal de leiding hebben. 21 00:01:23,110 --> 00:01:26,110 Wauw. Je hebt geen idee wat je bent ingaan. 22 00:01:26,390 --> 00:01:30,110 Dus kom na het eten langs en eet wat popcorn, bekijk een video en ga naar bed. 23 00:01:37,430 --> 00:01:38,430 Hallo? 24 00:01:39,850 --> 00:01:41,290 Hallo, Julie. Wat is er? 25 00:01:43,590 --> 00:01:45,450 Hank wil dat je hem helpt de zijne te verplaatsen kantoor? 26 00:01:46,890 --> 00:01:47,890 Wacht even. 27 00:01:49,390 --> 00:01:51,370 Wil jij de hele dag op Julie passen? morgen? 28 00:01:51,790 --> 00:01:54,410 Het is haar geluksdag. Ik ben beschikbaar en brak. 29 00:01:55,090 --> 00:01:56,310 Brak? Ben je blut? 30 00:01:58,070 --> 00:01:59,470 Hoe laat heb je mij bij jou nodig? 31 00:01:59,970 --> 00:02:02,850 Ik hou van je, en ik wil je geen pijn doen jouw gevoelens. 32 00:02:04,420 --> 00:02:07,780 Maar de laatste tijd ben je een beetje ongericht en onverantwoord. 33 00:02:08,780 --> 00:02:12,780 Eerlijk gezegd weet ik niet zeker of ik weg wil Jij hebt de leiding over Erica. 34 00:02:13,140 --> 00:02:15,280 Geef me gewoon een kans om te bewijzen dat ik dat ben verantwoordelijk. 35 00:02:16,060 --> 00:02:17,060 Alsjeblieft. 36 00:02:19,280 --> 00:02:20,280 Oké. 37 00:02:22,980 --> 00:02:24,740 Bedankt. Hé, we hebben niets gezegd. 38 00:02:27,000 --> 00:02:31,100 Als je nu zegt dat je blut bent, wat dan? betekent dat precies? 39 00:02:49,320 --> 00:02:56,000 Zeven hemelen, als ik hun gelukkig zie gezichten die terug lachen 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 ik. 41 00:02:57,200 --> 00:03:03,240 Zeven hemelen, ik weet dat er geen grotere is gevoel dan de liefde van 42 00:03:03,240 --> 00:03:07,100 familie. Waar kun je heen 43 00:03:07,100 --> 00:03:13,880 als de wereld je niet goed behandelt? De 44 00:03:13,880 --> 00:03:15,140 antwoord is... 45 00:03:21,340 --> 00:03:28,240 7e hemel 7e hemel 46 00:03:28,240 --> 00:03:32,140 7e hemel 47 00:04:29,810 --> 00:04:30,810 Hallo? Maria? 48 00:04:30,830 --> 00:04:33,670 Hé, Frankie. Denk je dat je dat zou kunnen Vandaag oppassen op Mercy? 49 00:04:33,930 --> 00:04:37,910 Ik vraag het niet graag, maar sinds we er zijn gearresteerd, mijn moeder wil niet oppassen 50 00:04:38,890 --> 00:04:42,050 En jij bent mijn enige vriend. Ik niet weet wie je nog meer moet vragen. 51 00:04:42,470 --> 00:04:45,390 Dat zou ik wel doen, maar ik ben al aan het babysitten mijn oom en tante de hele dag. 52 00:04:45,810 --> 00:04:47,690 Maar dat is perfect. Wat is nog een kind? 53 00:04:47,990 --> 00:04:49,730 Nee, dat zou mijn tante niet leuk vinden. 54 00:04:49,950 --> 00:04:50,950 Vertel het haar dus niet. 55 00:04:52,470 --> 00:04:53,470 Dat kan ik niet. 56 00:04:53,650 --> 00:04:54,650 Het spijt me. 57 00:04:56,970 --> 00:04:58,650 Sarah en Rachel komen langs. 58 00:04:59,050 --> 00:05:01,030 Ja, ik weet het. Je vrienden komen vanavond voorbij. 59 00:05:01,790 --> 00:05:03,010 Nee, ze komen nu langs. 60 00:05:04,890 --> 00:05:05,890 Het is nog ochtend. 61 00:05:05,970 --> 00:05:09,290 Dus? Slaapfeestjes vinden 's nachts plaats, dus de naam slaapfeestje. 62 00:05:09,710 --> 00:05:12,550 Als ze overdag gebeurden, dan wel zou een dag voorbij worden genoemd. 63 00:05:12,770 --> 00:05:14,210 Ik wilde dat mijn logeerpartijtje speciaal zou zijn. 64 00:05:15,170 --> 00:05:17,670 Sarah en Rachel zullen hier de hele dag zijn en de hele nacht. Cool, hè? 65 00:05:19,550 --> 00:05:20,850 Weet je zeker dat je dit aankunt? 66 00:05:21,470 --> 00:05:22,790 Natuurlijk kan ik het aan. 67 00:05:23,170 --> 00:05:25,170 Sterker nog: ik kan er mee omgaan hele helft. 68 00:05:25,470 --> 00:05:27,430 Ja, waarom nemen jij en papa niet de dag? uit? 69 00:05:27,710 --> 00:05:30,190 Ik zorg voor Ruthie's logeerpartijtje en... Sam en David. 70 00:05:36,130 --> 00:05:37,330 Wat vinden jullie van mijn haar? 71 00:05:37,730 --> 00:05:38,730 Het ziet er leuk uit. 72 00:05:39,090 --> 00:05:41,690 Ik ben eerstejaars op de middelbare school. Ik niet wil er leuk uitzien. 73 00:05:44,430 --> 00:05:45,670 Sorry, je ziet er leuk uit. 74 00:05:46,390 --> 00:05:47,810 Nou, ik ben het zat om aardig te zijn. 75 00:05:51,090 --> 00:05:53,190 Nou, ik wil een nieuw beeld. Ik wil een zijn nieuwe Simon. 76 00:05:53,530 --> 00:05:55,770 Een mannelijkere Simon. Een coolere Simon. 77 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Dus waar Simon mij mee gaat helpen Ruthie's logeerpartijtje? 78 00:06:00,460 --> 00:06:01,460 Het zal leuk zijn. 79 00:06:01,720 --> 00:06:04,640 Leuk geprobeerd, Tom Sawyer, maar ik ga niet om je te helpen met Ruthie's logeerpartijtje. 80 00:06:08,820 --> 00:06:09,820 Dit? 81 00:06:11,720 --> 00:06:12,720 Nee. 82 00:06:12,860 --> 00:06:13,860 Dit? 83 00:06:16,040 --> 00:06:17,860 Ja, goede keuze, goede keuze. 84 00:06:19,520 --> 00:06:21,140 Snel, je moet me helpen de jongensjurk. 85 00:06:21,600 --> 00:06:24,680 We moeten het huis uit als zo snel mogelijk. Lucy heeft zich net vrijwillig aangemeld 86 00:06:24,680 --> 00:06:28,170 babysitten. Zij gaat voor zorgen Ruthie's vrienden en kijk naar Sam en 87 00:06:28,330 --> 00:06:31,670 Maar we moeten weg voordat ze verandert haar gedachten of vindt iemand om de tijd door te brengen 88 00:06:31,670 --> 00:06:34,070 dag vrijen met. Kan Lucie dat? Zorg voor iedereen? 89 00:06:34,310 --> 00:06:37,610 Ze heeft Simon om haar te steunen, en zij beloofde ons op te roepen als ze dat nodig had 90 00:06:37,870 --> 00:06:39,310 Dus we hebben de hele dag voor onszelf? 91 00:06:40,190 --> 00:06:41,190 Ik hou van Lucy. 92 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Ik ook. 93 00:06:46,210 --> 00:06:49,710 Oké, de telefoon gaat en iemand vraagt als we thuis zijn. Wat doe je? 94 00:06:50,610 --> 00:06:53,530 Ik zeg dat je niet beschikbaar bent en vraag ernaar neem een bericht. 95 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Maar wat als? Kijk. 96 00:06:55,470 --> 00:06:58,010 Jullie zijn mij aan het grillen sinds ik kwam hier met What If. 97 00:06:58,410 --> 00:06:59,410 Ik ben geen 12. 98 00:06:59,510 --> 00:07:04,250 Ik ben 18 en ik weet hoe ik moet babysitten. I weet hoe u de telefoon moet beantwoorden en de 99 00:07:04,330 --> 00:07:07,730 en ik weet ook dat mama en papa een telefoontje verwijderd, en dat geldt ook voor de politie. 100 00:07:08,210 --> 00:07:11,110 Dus maak je geen zorgen meer en ga weg, anders doe ik het. 101 00:07:11,590 --> 00:07:14,590 Oké. Na ons gaan we uit eten eindigen in het ziekenhuis. 102 00:07:15,070 --> 00:07:19,330 Dus we zullen pas rond 9 of 10 uur thuis zijn? Niet als je niet weggaat. 103 00:07:19,610 --> 00:07:21,970 En geen bezoekers, oké? 104 00:07:22,310 --> 00:07:23,650 Ik ga de telefoon niet eens gebruiken. 105 00:07:24,720 --> 00:07:26,940 Tenzij ik natuurlijk de politie. 106 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Het spijt me. 107 00:07:29,400 --> 00:07:30,800 We zijn gewoon een beetje zenuwachtig. 108 00:07:31,100 --> 00:07:32,640 Ik heb nog nooit een baby de hele dag alleen gelaten. 109 00:07:33,020 --> 00:07:34,680 En toch verberg je het zo goed. 110 00:07:35,500 --> 00:07:36,820 Tot ziens, goede meid. 111 00:07:38,060 --> 00:07:39,760 Hallo. Tot ziens. 112 00:07:40,180 --> 00:07:42,160 Oh, doei, lieverd. 113 00:07:43,100 --> 00:07:44,100 Tot ziens. 114 00:07:44,520 --> 00:07:45,520 Tot ziens. 115 00:07:52,640 --> 00:07:53,980 Ik laad niet genoeg. 116 00:07:56,400 --> 00:07:59,400 Ik ontmoette deze vrouw in de bibliotheek. Ik denk Heather heeft er misschien iets tegen gezegd 117 00:07:59,400 --> 00:08:02,160 haar. Iets over mij. Iets ergs. Toen ik haar mee uit vroeg, zei ze nee. 118 00:08:03,940 --> 00:08:05,100 Heather moet iets gezegd hebben. 119 00:08:05,480 --> 00:08:07,800 Ik denk niet dat Heather dat ooit zou zeggen iets slechts aan jou. 120 00:08:08,060 --> 00:08:09,540 Nee. Nee, dat moet ze hebben gedaan. 121 00:08:10,860 --> 00:08:14,160 Heather kan niets zeggen slecht over wie dan ook. Ze heeft geen 122 00:08:14,160 --> 00:08:15,160 gemeen bot in haar lichaam. 123 00:08:16,340 --> 00:08:17,780 Ze dumpte me bij het altaar. 124 00:08:18,440 --> 00:08:22,500 Het was leuk om niet met je te trouwen, a rationeel, een goede zaak. Dat was het niet 125 00:08:22,500 --> 00:08:23,319 gemeen ding. 126 00:08:23,320 --> 00:08:24,800 Weet je, dit klinkt vreemd bekend. 127 00:08:25,180 --> 00:08:29,400 Je ontmoet een meisje, je vraagt haar mee uit, zij zegt nee, en je wordt er gek van. 128 00:08:29,860 --> 00:08:33,020 Zie het gewoon onder ogen. Jij, mijn vriend, kunt dat niet goed omgaan met afwijzing. 129 00:08:33,880 --> 00:08:35,059 Dat is niet waar. 130 00:08:35,419 --> 00:08:39,059 O nee. 131 00:08:39,919 --> 00:08:41,400 Je hebt die blik in je ogen. 132 00:08:41,659 --> 00:08:42,619 Welke blik? 133 00:08:42,620 --> 00:08:45,780 Die blik die zegt dat je dat gaat doen iets doms. Iets waar je naartoe gaat 134 00:08:45,780 --> 00:08:46,379 spijt krijgen. 135 00:08:46,380 --> 00:08:47,279 Ik ga naar buiten. 136 00:08:47,280 --> 00:08:48,520 Om iets stoms te doen. 137 00:08:57,390 --> 00:08:59,490 Ik moet iets doen om mijn afbeelding. 138 00:09:00,390 --> 00:09:04,450 Iedereen ziet mij als dit aardige kleine... kind. 139 00:09:05,430 --> 00:09:07,910 Ik ben geen kind. Ik ben eerstejaars op de middelbare school scholen. Ik ben een man. 140 00:09:08,150 --> 00:09:09,330 Ja, wij zijn mannen. 141 00:09:09,570 --> 00:09:10,850 Een kind kan geen snor laten groeien. 142 00:09:11,510 --> 00:09:15,010 Een kind heeft geen diepe stem. Een kind denkt niet de hele tijd aan meisjes. 143 00:09:15,150 --> 00:09:16,370 En ik bedoel echt de hele tijd. 144 00:09:16,750 --> 00:09:18,550 Misschien moet je je haar veranderen. 145 00:09:19,030 --> 00:09:20,030 Ik heb het geprobeerd. 146 00:09:20,370 --> 00:09:22,550 Ik moet iets radicaals doen, iets groots. 147 00:09:23,330 --> 00:09:25,690 Iets dat als mensen mij zien, ze denk bij zichzelf... 148 00:09:26,350 --> 00:09:27,289 Er is een man. 149 00:09:27,290 --> 00:09:28,310 Hoe zit het met een tatoeage? 150 00:09:28,810 --> 00:09:30,210 Dat is misschien iets te mannelijk. 151 00:09:37,970 --> 00:09:39,330 Frankie, wat doe jij hier? 152 00:09:39,610 --> 00:09:42,130 Ik heb het huis gebeld. Je zus heeft het mij verteld waar je was. 153 00:09:42,930 --> 00:09:45,810 Nou, ik wou dat je had gebeld eerst. Mijn oom en tante willen mij niet 154 00:09:45,810 --> 00:09:46,810 bezoekers hebben. 155 00:09:47,010 --> 00:09:48,010 Ze zijn er niet. 156 00:09:48,290 --> 00:09:50,190 En ik ben geen bezoeker. Ik ben een vriend. 157 00:09:52,330 --> 00:09:54,390 Oké. Je kunt binnenkomen, maar alleen voor een minuut. 158 00:09:59,750 --> 00:10:02,270 Kijk, ik kwam helemaal hierheen om je binnen te smeken persoon. 159 00:10:02,710 --> 00:10:03,750 Kijk alsjeblieft naar Mercy. 160 00:10:04,230 --> 00:10:07,190 Alsjeblieft. Wees mijn vriend. Doe mij deze gunst. 161 00:10:07,610 --> 00:10:08,930 Kijk, ik heb maar een uur nodig. 162 00:10:09,370 --> 00:10:11,810 En je zus zei je oom en tante zullen de hele dag weg zijn. 163 00:10:14,530 --> 00:10:16,190 Ik denk dat Johnny mij bedriegt. 164 00:10:16,870 --> 00:10:19,130 Ik wil hem volgen, hem vangen in de handelen. 165 00:10:19,610 --> 00:10:21,930 Maar dat kan ik niet doen, tenzij je kijkt Genade. 166 00:10:23,750 --> 00:10:24,810 Maar voor een uurtje, toch? 167 00:10:25,230 --> 00:10:26,230 Twee uur, Max. 168 00:10:26,550 --> 00:10:27,550 Verpest dit niet. 169 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Dat zal ik niet doen. 170 00:10:28,940 --> 00:10:29,940 Dat zal ik niet doen. 171 00:10:30,120 --> 00:10:31,120 Ik ga Mercy halen. 172 00:10:32,580 --> 00:10:33,740 Heb je haar in de auto achtergelaten? 173 00:10:35,500 --> 00:10:36,700 Ik draaide het raam naar beneden. 174 00:10:38,900 --> 00:10:41,540 Man, je bent de beste vriend ooit. 175 00:10:45,100 --> 00:10:46,840 Of de domste vriend ooit. 176 00:10:48,800 --> 00:10:51,300 Nee, we moeten hiervan genieten. 177 00:10:52,090 --> 00:10:53,710 Zaterdag zijn we er eigenlijk uit middag. 178 00:10:54,170 --> 00:10:56,910 Niets te doen. Dit is groot. Dit is geweldig. 179 00:10:57,130 --> 00:10:59,230 Het wordt een grote, prachtige dag. 180 00:11:06,970 --> 00:11:12,510 Ken jij ze? Nou ja, dat doe ik wel. Ik ontmoette hem vorige week toen ik hem eruit haalde 181 00:11:12,510 --> 00:11:13,930 gevangenis. Zijn dat Frankie en Johnny? 182 00:11:14,130 --> 00:11:17,050 Nou, het is Johnny, maar het is niet Frankie. 183 00:11:20,110 --> 00:11:23,430 Als voorwaarde voor hun vrijlating uit gevangenis, Frankie en Johnny werden verondersteld 184 00:11:23,430 --> 00:11:26,630 drugs- en alcoholadvies bijwonen, die vandaag begon. 185 00:11:26,930 --> 00:11:28,310 Misschien is hij al weg. 186 00:11:28,550 --> 00:11:31,890 Het poliklinische programma is acht opeenvolgende zaterdagen van 9 tot 5. 187 00:11:33,030 --> 00:11:34,330 Grote, prachtige zaterdag. 188 00:11:34,670 --> 00:11:36,590 Zodra ik de zijne verpest. 189 00:11:51,210 --> 00:11:53,290 zo hoog. Nou ja, dat moet wel als je date jongens. 190 00:11:54,390 --> 00:11:56,290 Waarom? Zo groot zijn als een jongen. 191 00:11:56,750 --> 00:11:58,610 Ik denk dat ik gewoon met kleine mensen uitga. 192 00:11:59,350 --> 00:12:00,350 Hoe kort? 193 00:12:01,230 --> 00:12:03,270 Vrij kort. Niet circus kort, maar kort. 194 00:12:03,530 --> 00:12:05,590 Nee, zeker geen circus kort. 195 00:12:06,890 --> 00:12:08,190 Rachel zal hier binnenkort zijn. 196 00:12:08,510 --> 00:12:11,830 Ik kan niet wachten tot je haar ontmoet. ik dacht dat het alleen wij zouden zijn. Het 197 00:12:11,830 --> 00:12:13,030 wij zullen zijn. Wij en Rachel. 198 00:12:13,250 --> 00:12:14,430 Ik hou niet van kinderen. 199 00:12:14,910 --> 00:12:15,910 Ik hou van volwassenen. 200 00:12:16,300 --> 00:12:18,920 Volwassenen kunnen je naar plaatsen brengen, en volwassenen geld hebben. 201 00:12:19,180 --> 00:12:21,700 En volwassenen kunnen je naar PG -13 brengen films. 202 00:12:22,100 --> 00:12:23,100 Volwassenen zijn goed. 203 00:12:23,740 --> 00:12:25,220 Kinderen, niet zo goed. 204 00:12:26,140 --> 00:12:28,240 Maar ik ben een kind. Nou, jij bent anders. 205 00:12:28,580 --> 00:12:29,580 Ik zou gewoon moeten gaan. 206 00:12:30,540 --> 00:12:32,180 Kom op, ik wil dat je Rachel ontmoet. 207 00:12:32,580 --> 00:12:34,000 Ik wil dat we allemaal vrienden zijn. 208 00:12:36,980 --> 00:12:37,980 Kijk wie hier is. 209 00:12:38,200 --> 00:12:39,200 Rachel! 210 00:12:44,390 --> 00:12:46,730 Rachel, dit is Sara. Sara, dit is het Rachel. 211 00:12:50,970 --> 00:12:54,650 Wat zeg je ervan, jullie gaan naar buiten en Zal ik een picknicklunch voor je klaarmaken? 212 00:12:54,970 --> 00:12:56,250 Ik eet niet buiten. 213 00:12:56,930 --> 00:12:58,050 Het is een bug-ding. 214 00:13:00,030 --> 00:13:01,310 Daarna gaan we binnen picknicken. 215 00:13:02,090 --> 00:13:04,370 Met sinaasappelsoda? Ik ben dol op sinaasappelsoda. 216 00:13:06,130 --> 00:13:10,490 Ik hou niet van sinaasappelsoda. En geen van beide doet Ruthie. Ruthie houdt van sinaasappelsoda. 217 00:13:11,250 --> 00:13:12,410 Wil iemand een koekje? 218 00:13:12,890 --> 00:13:16,950 Ruthie is mijn beste vriendin, en ik denk van wel weet of ze van sinaasappelsoda houdt. 219 00:13:17,270 --> 00:13:18,670 Ze was eerst mijn beste vriendin. 220 00:13:19,090 --> 00:13:22,030 Maar jij kent haar duidelijk niet zo goed zoals ik dat doe. 221 00:13:22,270 --> 00:13:24,810 Ja, dat doe ik. Nee, dat doe je niet. 222 00:13:25,250 --> 00:13:28,470 Echt. Lekkere koekjes zijn zo warm. Jammie. 223 00:13:28,850 --> 00:13:30,210 Wat is Ruthie's favoriete kleur? 224 00:13:30,610 --> 00:13:31,910 Blauw. Paars. 225 00:13:32,210 --> 00:13:34,070 Wat als je haar wilt zijn en ze groeit? omhoog? 226 00:13:34,450 --> 00:13:35,369 Een dierenarts? 227 00:13:35,370 --> 00:13:36,490 Koningin Elizabeth. 228 00:13:36,750 --> 00:13:39,010 Ik zei toch dat je haar niet kent. Ik weet het haar. 229 00:13:39,250 --> 00:13:41,230 Ze is danseres en kunstenaar. 230 00:13:41,610 --> 00:13:46,510 En ze houdt van paardrijden. Ze is mijn beste vriend. Ze houdt van verhalen rijden, 231 00:13:46,710 --> 00:13:47,890 fietsen en verkennen. 232 00:13:48,190 --> 00:13:51,310 Dat is de echte Ruthie. Dat is de Ruthie, mijn beste vriendin. 233 00:13:52,810 --> 00:13:55,130 Ruthie is niet wie je denkt dat ze is. 234 00:13:55,450 --> 00:13:57,610 Nee, Ruthie is niet wie je denkt dat ze is. 235 00:13:58,890 --> 00:14:03,130 Houd je van fietsen, verhalen rijden, en sinaasappelsoda drinken? 236 00:14:04,730 --> 00:14:10,210 Ik zei toch dat ik niet van kinderen hou. 237 00:14:14,800 --> 00:14:16,540 Nou, het lijkt erop dat ze met elkaar overweg kunnen geweldig. 238 00:14:16,880 --> 00:14:17,940 Wat ben je, blind? 239 00:14:26,220 --> 00:14:27,220 Wat denk je? 240 00:14:28,400 --> 00:14:31,820 Ik denk dat mama je gaat vermoorden als ze ontdekt dat je de mouwen hebt afgeknipt 241 00:14:31,820 --> 00:14:32,820 een van je goede kerkhemden. 242 00:14:33,340 --> 00:14:34,340 Het is mijn overhemd. 243 00:14:34,400 --> 00:14:37,300 Niet totdat je ervoor betaalt, wat je ook doet zal moeten doen als mama je ziet 244 00:14:37,300 --> 00:14:38,300 de mouwen eraf. 245 00:14:50,410 --> 00:14:51,450 Hallo? Hallo. 246 00:14:52,550 --> 00:14:54,510 Ze zijn niet beschikbaar. Mag ik een bericht? 247 00:14:56,010 --> 00:14:57,550 Hank, ik weet dat jij het bent. 248 00:14:57,870 --> 00:14:58,870 Hoi. 249 00:14:58,970 --> 00:14:59,970 Hoi. 250 00:15:00,410 --> 00:15:03,130 Is alles in orde? Je hebt er vijf gebeld minuten geleden. 251 00:15:03,710 --> 00:15:05,310 Julie heeft tien minuten geleden gebeld. 252 00:15:05,730 --> 00:15:06,930 Alles is in orde. 253 00:15:07,350 --> 00:15:08,350 Goed. 254 00:15:12,750 --> 00:15:15,590 Dat was je vader. Hij is gek, maar hij houdt van je. 255 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 Niet grappig. 256 00:15:25,580 --> 00:15:32,240 Ik ben 257 00:15:32,240 --> 00:15:33,640 zeker niet genoeg opladen. 258 00:15:45,560 --> 00:15:48,220 Gaan we hem gewoon volgen? de hele dag? 259 00:15:52,170 --> 00:15:56,790 Kijk, ik weet dat je de dag wilde doorbrengen gewoon vrij zijn en plezier maken, maar ik 260 00:15:56,790 --> 00:16:02,370 gaf mijn woord aan de rechtbank en legde mijn reputatie op het spel om Frankie te pakken te krijgen 261 00:16:02,370 --> 00:16:03,370 Johnny uit de gevangenis. 262 00:16:04,710 --> 00:16:06,430 Hij beloofde mij dat hij naar counseling zou gaan. 263 00:16:06,730 --> 00:16:08,350 Waarom ben je er niet gewoon heen gegaan om met hem te praten? hij? 264 00:16:08,890 --> 00:16:09,890 Dat is niet hoe ik het doe. 265 00:16:11,610 --> 00:16:14,890 Ik wil je zaterdag niet verpesten, dus Als je wilt gaan, kunnen we gaan. 266 00:16:18,770 --> 00:16:20,610 Mary heeft beloofd dat je er vandaan zou blijven hij, toch? 267 00:16:21,070 --> 00:16:25,810 Ja, Mary heeft het beloofd, maar ze belooft een veel dingen. 268 00:16:26,930 --> 00:16:27,930 Geef de menukaart door. 269 00:16:38,870 --> 00:16:40,090 Oké, Heather was niet thuis. 270 00:16:40,310 --> 00:16:41,990 Je kon dus niets doen dom. 271 00:16:42,310 --> 00:16:45,710 Ik ging naar de bibliotheek en kocht die van Kim telefoonnummer. Dus je kon het doen 272 00:16:45,710 --> 00:16:46,569 iets doms. 273 00:16:46,570 --> 00:16:50,110 Ik vertelde de hoofdbibliothecaris dat Kim het had meegenomen een van mijn boeken en ik moest het hebben 274 00:16:50,110 --> 00:16:51,190 terug omdat ik morgen een toets heb. 275 00:16:51,470 --> 00:16:52,910 Daarom had ik haar telefoonnummer nodig. 276 00:16:53,310 --> 00:16:54,310 Ik ben goed. 277 00:16:54,510 --> 00:16:58,530 Hé, James Bond, je hebt de film niet gered wereld. Je hebt een oudere vrouw met een 278 00:16:58,530 --> 00:17:00,670 hoortoestel om u een telefoonnummer te geven. En een adres. 279 00:17:01,670 --> 00:17:03,250 Weet je, ik kan niet beslissen wat ik moet doen. 280 00:17:03,970 --> 00:17:05,990 Bel haar of ga gewoon naar haar toe appartement. 281 00:17:06,470 --> 00:17:10,589 De beslissingen van een stalker. Ik niet haar stalken. Ik wil gewoon praten 282 00:17:11,390 --> 00:17:13,210 Jij zegt tomaat, ik zeg tomaat. 283 00:17:19,010 --> 00:17:21,810 Hallo? Hallo, Kim. Het is Matt Camden van de bibliotheek. 284 00:17:22,069 --> 00:17:23,950 Hoe kom je aan mijn nummer? Het is niet vermeld. 285 00:17:24,250 --> 00:17:25,710 De hoofdbibliothecaris gaf het aan mij. 286 00:17:25,910 --> 00:17:28,410 Dat had ze niet moeten doen. Het is om een reden niet vermeld. 287 00:17:30,190 --> 00:17:34,630 Kijk, niet beledigend bedoeld, maar gewoon... Alsjeblieft, laat me met rust, oké? 288 00:17:41,050 --> 00:17:43,490 Misschien denkt ze dat ik aan het herstellen ben van Heide. 289 00:17:44,850 --> 00:17:47,810 Ja. Ja, dat is het. Misschien is ze gewoon vindt je niet leuk. 290 00:17:56,840 --> 00:17:58,360 Hallo? Hoe gaat alles? 291 00:17:58,660 --> 00:18:02,980 O, het gaat goed met mij. Het gaat goed met de baby's. ik Ik wou dat iedereen zou stoppen met bellen. 292 00:18:03,280 --> 00:18:05,200 Baby's? Oh, zei ik baby's? 293 00:18:05,420 --> 00:18:06,480 Ja, je zei baby's. 294 00:18:06,840 --> 00:18:11,240 Het is een vergissing. Het is gewoon Erica. Nee nog een. Geen andere baby's. 295 00:18:11,720 --> 00:18:13,680 Oké. Nou, ik kan beter gaan. 296 00:18:14,500 --> 00:18:15,500 Doei. 297 00:18:20,720 --> 00:18:24,760 Dat heette liegen tegen je moeder. 298 00:18:26,510 --> 00:18:28,210 Over mama's gesproken, waar zijn die van jou? 299 00:18:29,870 --> 00:18:30,350 De 300 00:18:30,350 --> 00:18:38,610 kleding 301 00:18:38,610 --> 00:18:40,510 ding werkt niet. Het haar ding werkt niet. 302 00:18:41,250 --> 00:18:42,550 Misschien moet ik het gewoon opgeven. 303 00:18:42,850 --> 00:18:47,810 Nee, ik denk dat ik iets weet dat jij hebt zou kunnen doen. Iets mannelijks, maar dat is het wel 304 00:18:47,810 --> 00:18:48,810 behoorlijk radicaal. 305 00:18:49,430 --> 00:18:50,670 Kun je het huis uit? 306 00:18:52,450 --> 00:18:53,870 Mijn ouders zijn niet thuis. 307 00:18:54,090 --> 00:18:57,340 Goed. Want dit is het zeker niet iets wat je ouders je zouden laten doen. 308 00:18:57,800 --> 00:19:01,240 Koel. Waar moet ik heen? 47 Esdoorn Street, het huis van mijn neef. 309 00:19:01,540 --> 00:19:02,540 Ik zie je daar. 310 00:19:02,560 --> 00:19:03,560 Ik ben onderweg. 311 00:19:08,500 --> 00:19:11,560 Het lijkt goed te gaan met Maria. 312 00:19:12,080 --> 00:19:13,460 En Lucy en Simon? 313 00:19:13,660 --> 00:19:17,180 Simon helpt Lucy niet veel, maar... het klinkt alsof ze alles heeft 314 00:19:17,180 --> 00:19:18,180 onder controle. 315 00:19:19,580 --> 00:19:20,580 Bedankt. 316 00:19:24,719 --> 00:19:27,960 Kijk, ik weet dat er op het menu gratis navullingen staan, maar ik denk dat ik moet snijden 317 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 jullie weg. 318 00:19:33,760 --> 00:19:35,700 Dus, eh, wat ga je eraan doen? Johnny? 319 00:19:36,380 --> 00:19:42,160 Nou ja, afgezien van het roken van een pakje sigaretten en half vrijen met een 320 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 die niet zijn vrouw is, dat is hij niet echt iets doen. 321 00:19:44,080 --> 00:19:45,360 Dus ga je hem confronteren? 322 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Nog niet. 323 00:19:50,420 --> 00:19:51,720 Timing is alles. 324 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 Ik heb eigenlijk twee keuzes. 325 00:20:06,320 --> 00:20:08,020 Drink het of laat het met rust. 326 00:20:11,820 --> 00:20:12,819 Je hebt gelijk. 327 00:20:12,820 --> 00:20:14,640 Wat dacht ik? Geen bier. 328 00:20:14,880 --> 00:20:16,940 Ik weet niet eens waarom ik het heb geopend. 329 00:20:17,340 --> 00:20:21,320 Ik bedoel, ik wil graag een biertje, maar nu zou er niet de tijd voor zijn. 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,020 Maar als ik het niet drink, gaat het gewoon weg verspillen. 331 00:20:33,710 --> 00:20:34,850 Dat lijkt verkeerd. 332 00:20:43,930 --> 00:20:44,930 Johnny? 333 00:20:46,870 --> 00:20:50,190 Hé, jij bent die priester die, uh... Minister. 334 00:20:51,110 --> 00:20:58,090 Ik ben een predikant, en ik ben Mary's vader, Eric Camden, en ja, ik ben de 335 00:20:58,090 --> 00:20:59,590 persoon die u als laatste uit de gevangenis heeft gehaald week. 336 00:20:59,850 --> 00:21:01,710 Bedankt, kerel. Ik ben het je verschuldigd. 337 00:21:02,480 --> 00:21:06,520 Bent u uw medicijn vergeten en alcoholadviesgesprek vandaag? Was 338 00:21:06,520 --> 00:21:07,520 dat vandaag? 339 00:21:07,920 --> 00:21:10,120 Ja, dat heb ik echt niet nodig advies onzin. 340 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Echt? 341 00:21:15,140 --> 00:21:16,140 Nee. 342 00:21:21,920 --> 00:21:28,860 Ik wist het. Ik wist dat je vals speelde ik. Ik speelde niet vals. 343 00:21:30,120 --> 00:21:31,120 Liefdevol openhartig? 344 00:21:37,070 --> 00:21:40,070 Ik had je moeten dumpen toen ik de... kans, en ik had het eerder moeten doen 345 00:21:40,070 --> 00:21:41,270 jij hebt mijn leven verpest. 346 00:21:41,510 --> 00:21:42,530 O, kom op. 347 00:21:42,810 --> 00:21:44,570 Zeg dat niet, want het is niet waar. 348 00:21:44,930 --> 00:21:48,050 Je hebt mijn leven verpest, dus hou je mond. Ik zal het zeggen wat ik wil. 349 00:21:48,530 --> 00:21:49,990 Twee timing verliezer. 350 00:21:50,430 --> 00:21:51,830 Noem mij geen verliezer. 351 00:21:52,170 --> 00:21:56,750 Verliezer. Ik zei: hou je mond. Verliezer. zei ik hou je mond. Maak mij. Ik zal. 352 00:22:07,920 --> 00:22:09,220 Wil je dat ik de politie bel? Nee. 353 00:22:11,140 --> 00:22:15,920 Ik zei het je: timing is alles. 354 00:22:28,140 --> 00:22:29,180 Hoe gaat het logeerpartijtje? 355 00:22:30,400 --> 00:22:32,260 Zo erg, ik wou dat ik kon vertrekken. 356 00:22:33,080 --> 00:22:36,980 Sorry. Wat ik ook doe, Rachel en... Sarah haat elkaar gewoon. 357 00:22:37,930 --> 00:22:40,750 Dus nu heb ik twee beste vrienden die dat niet kunnen staan in dezelfde kamer. 358 00:22:41,430 --> 00:22:43,030 Misschien kan ik met Sarah en Rachel praten. 359 00:22:43,310 --> 00:22:44,810 Ik denk niet dat dat enig goed zal doen. 360 00:22:49,270 --> 00:22:50,350 Heb jij Simon gezien? 361 00:22:52,270 --> 00:22:54,430 Ik heb hem al uren niet gezien. Waar zou hij dat kunnen zijn? 362 00:22:59,610 --> 00:23:00,610 Dus wat denk je? 363 00:23:03,330 --> 00:23:04,330 Ik vind het leuk. 364 00:23:13,960 --> 00:23:14,960 Bent u Matt Camden? 365 00:23:15,360 --> 00:23:16,620 Ja, ik zoek Kim. 366 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 Ik ben Kims broer. 367 00:23:18,620 --> 00:23:21,460 Oh, ik wist niet dat ze bij haar woonde broer. Ik woon hier niet. 368 00:23:21,660 --> 00:23:22,940 Ze vroeg mij om langs te komen. 369 00:23:23,980 --> 00:23:28,400 Oh, nou, is Kim thuis? Ik wilde praten aan haar. Ze wil niet met je praten. 370 00:23:28,580 --> 00:23:29,620 Ze is bang voor je. 371 00:23:29,900 --> 00:23:31,600 Kijk, ik wil gewoon weggaan, oké? 372 00:23:31,800 --> 00:23:34,220 Ik wilde alleen maar met haar praten. Wat is mis met jou? 373 00:23:34,880 --> 00:23:36,860 Wat voor soort man valt een blinde vrouw lastig? 374 00:23:39,100 --> 00:23:40,780 Blind? Ja, blind. 375 00:23:43,280 --> 00:23:46,640 Kim, mijn zus heeft RP, retinitis pigmentosa. 376 00:23:47,760 --> 00:23:49,960 Ik weet het niet. Misschien moet je ermee praten haar. 377 00:23:50,940 --> 00:23:51,940 Sorry. 378 00:23:52,420 --> 00:23:58,400 Kijk, je hebt mij en de kruik beloofd en de politie geen drugs meer, niet meer 379 00:23:58,560 --> 00:24:03,800 geen ruzie meer, geen problemen meer. En omdat je dat allemaal beloofde, heb ik gebruikt 380 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 mijn goede woord. 381 00:24:05,460 --> 00:24:08,040 Ik heb je uit de gevangenis gehaald. Dus dat zou je kunnen doen wat? 382 00:24:09,060 --> 00:24:11,220 Met je vriendin rommelen? Klop je vrouw op? 383 00:24:12,970 --> 00:24:13,970 Wat ben je aan het doen? 384 00:24:15,230 --> 00:24:17,430 Wat bedoel je? Wat ben je aan het doen met die man? 385 00:24:18,110 --> 00:24:22,310 Johnny is een geweldige echtgenoot en vader. Hij probeerde je te slaan. Hij zou je hebben geslagen 386 00:24:22,310 --> 00:24:26,290 als mijn man niet tussenbeide was gekomen. Maar ik hou van hem, oké? Houdt u van uw baby? 387 00:24:26,550 --> 00:24:27,750 Natuurlijk hou ik van haar. 388 00:24:28,030 --> 00:24:32,330 Waarom blijf je haar dan aanspreken? risico? Als Johnny jou of iemand anders had geslagen 389 00:24:32,330 --> 00:24:35,430 Ik heb de politie gebeld, jij en Johnny zouden dat doen zit nu in de gevangenis. 390 00:24:36,070 --> 00:24:38,210 Als dat zou gebeuren, wat zou er dan gebeuren? Genade? 391 00:24:40,750 --> 00:24:42,750 Je begrijpt niet wat Frankie is zoals. 392 00:24:43,750 --> 00:24:46,890 Ze heeft altijd ruzie met mij. De baby huilt altijd. 393 00:24:47,370 --> 00:24:50,270 Ze noemt mij lui, en soms ben ik gewoon kan het niet aan. 394 00:24:51,790 --> 00:24:52,850 Dat is wat er vandaag gebeurde. 395 00:24:53,170 --> 00:24:54,730 We hadden ruzie en ik ging weg. 396 00:24:55,330 --> 00:24:56,910 Niets van dit alles is mijn schuld. 397 00:24:57,350 --> 00:24:58,610 Ik wilde geen kindje. 398 00:24:58,950 --> 00:25:00,130 Ik wilde niet trouwen. 399 00:25:00,430 --> 00:25:03,910 Maar je wilde toch seks hebben? ik bedoel, dat je dat wel wilde. 400 00:25:05,610 --> 00:25:08,170 Je wilde gewoon de verantwoordelijkheid niet dat hoort bij de seks. 401 00:25:11,020 --> 00:25:14,840 Geweldige echtgenoten roken geen wiet, bedriegen niet, hun vrouwen slaan. 402 00:25:15,780 --> 00:25:19,840 Open je ogen, Frankie, en kijk wie waar je echt mee getrouwd bent, voordat het dat ook is 403 00:25:19,840 --> 00:25:20,840 laat. 404 00:25:22,460 --> 00:25:27,740 Als je in de spiegel kijkt, wat voor soort van een man zie je naar je terugkijken? 405 00:25:30,480 --> 00:25:35,900 Omdat ik een man zie met veel problemen, waar hij niet toe bereid is 406 00:25:35,900 --> 00:25:39,240 adres. Ik zie een man in de problemen, op de... rand. 407 00:25:39,690 --> 00:25:42,350 Een man die in staat is zijn vrouw te slaan, misschien zelfs zijn baby. 408 00:25:43,370 --> 00:25:45,370 Ik zie een man met een middelenmisbruik probleem. 409 00:25:45,630 --> 00:25:49,910 Ik zie een man die liegt en bedriegt en... maakt excuses. 410 00:25:50,390 --> 00:25:53,690 Ik zie een man die tegen mij heeft gelogen en die liegt elke dag voor zichzelf. 411 00:25:54,670 --> 00:25:57,630 Ik zie een man die hulp nodig heeft, maar weigert om er een te krijgen. 412 00:26:01,350 --> 00:26:03,790 Stel je eigenlijk voor dat ik wegga? Johnny? 413 00:26:04,440 --> 00:26:08,100 Ik kan een kind niet alleen opvoeden. Dat kun je niet een kind opvoeden met een man die je slaat. 414 00:26:08,160 --> 00:26:09,019 Dat kun je niet. 415 00:26:09,020 --> 00:26:12,220 Barmhartigheid zal opgroeien met de gedachte dat dat het is vrouwen doen dat. Ze worden geraakt. Is dat wat jij 416 00:26:12,220 --> 00:26:13,220 wil je het haar leren? 417 00:26:13,920 --> 00:26:14,920 Hij heeft hulp nodig. 418 00:26:15,220 --> 00:26:16,220 Je hebt hulp nodig. 419 00:26:16,980 --> 00:26:18,080 Dat moet je zien. 420 00:26:18,300 --> 00:26:19,300 Ik hou van hem. 421 00:26:19,480 --> 00:26:23,720 Houd je genoeg van jezelf om een leven dat uw dochter pijn doet? 422 00:26:28,680 --> 00:26:29,860 Mag ik vragen wat er is gebeurd? 423 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Goed... 424 00:26:33,560 --> 00:26:37,360 Ongeveer zes maanden geleden begon het te kriebelen 's Nachts is het voor mij moeilijker om te zien, dus ik 425 00:26:37,360 --> 00:26:42,540 ging naar de oogarts, en na a Na een aantal tests stelde hij de diagnose bij mij vast 426 00:26:42,540 --> 00:26:44,500 de vroege stadia van retinitis pigmentosa. 427 00:26:44,880 --> 00:26:45,880 RP? 428 00:26:47,220 --> 00:26:48,220 Wauw. 429 00:26:48,380 --> 00:26:52,420 Ik kan nog steeds zien in heel helder licht, maar ik heb nachtblindheid. 430 00:26:54,520 --> 00:26:56,840 Ik heb geluk. Mijn RP gaat erg vooruit langzaam. 431 00:26:57,240 --> 00:26:59,940 Als ik veel geluk heb, zal dit net zo erg zijn zoals mijn gezichtsvermogen zal worden. 432 00:27:00,960 --> 00:27:03,660 Sommige mensen met RP verliezen hun gezichtsvermogen volledig binnen een paar maanden. 433 00:27:04,300 --> 00:27:07,260 Andere mensen verliezen een percentage van hun gezichtsvermogen permanent. 434 00:27:08,460 --> 00:27:11,100 Er zijn ongeveer 70 verschillende soorten RP. 435 00:27:11,800 --> 00:27:15,100 Nou, is er een remedie voor RP of zo? medische behandeling? 436 00:27:15,480 --> 00:27:16,500 Nee, er is geen geneesmiddel. 437 00:27:17,240 --> 00:27:20,740 Maar er is veel veelbelovend onderzoek, en hopelijk komen er wetenschappers 438 00:27:20,740 --> 00:27:21,740 met iets. 439 00:27:22,660 --> 00:27:26,080 Je had dus geen zin om koffie mee te drinken mij omdat je RP hebt? 440 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Niet precies. 441 00:27:29,120 --> 00:27:30,120 Ik dacht... 442 00:27:30,380 --> 00:27:32,360 Misschien viel je op vrouwen handicaps. 443 00:27:33,860 --> 00:27:34,860 Wat? 444 00:27:35,360 --> 00:27:40,560 Nou, Heather is doof, en ik ben... dat ben ik niet naar vrouwen met een beperking. Ik ben gewoon 445 00:27:40,560 --> 00:27:41,560 in vrouwen. 446 00:27:44,680 --> 00:27:48,960 Dus je wilt niet met mij uitgaan. De vrienden ding zal waarschijnlijk niet werken. 447 00:27:50,040 --> 00:27:51,580 We zouden studiepartners kunnen worden. 448 00:27:52,080 --> 00:27:56,380 Misschien zijn we gewoon slecht begonnen, maar ik voel me niet echt op mijn gemak 449 00:27:56,380 --> 00:27:57,420 bij jou studeren. 450 00:27:58,360 --> 00:27:59,360 Sorry. 451 00:28:00,740 --> 00:28:01,740 Oké. 452 00:28:03,460 --> 00:28:06,420 Kan ik je dus nog spreken als ik je zie? op de campus? 453 00:28:06,980 --> 00:28:08,220 Niet als ik jou eerst zie. 454 00:28:09,980 --> 00:28:10,980 Dat was een grap. 455 00:28:11,380 --> 00:28:13,360 Ik verloor mijn gezichtsvermogen, niet mijn gevoel voor humor. 456 00:28:21,400 --> 00:28:28,300 Dus alles wat u ons kunt vertellen, telefoniste, is dat de 457 00:28:28,300 --> 00:28:29,300 telefoon ligt van de haak. 458 00:28:31,270 --> 00:28:32,270 Ja. Ja. 459 00:28:32,870 --> 00:28:33,870 Bedankt. 460 00:28:34,970 --> 00:28:36,210 Ik weet zeker dat alles in orde is. 461 00:28:36,550 --> 00:28:38,650 Rechts. Rechts. Niets om je zorgen over te maken. 462 00:28:39,770 --> 00:28:42,210 Jij krijgt de cheque. Ik haal de auto. Wij een bestelling hebben. 463 00:28:42,530 --> 00:28:43,750 Rechts. Laten we gaan. 464 00:28:47,510 --> 00:28:49,270 Ruthie zal over een paar uur terug zijn minuten. 465 00:28:50,230 --> 00:28:52,250 Dus? We moeten praten. 466 00:28:53,130 --> 00:28:56,610 Oké. Kijk, dit huis is niet groot genoeg voor ons allebei. 467 00:28:57,190 --> 00:28:58,190 WAAR. 468 00:28:58,380 --> 00:28:59,880 Eén van ons moet weg. 469 00:29:00,820 --> 00:29:02,280 WAAR. Doei. 470 00:29:03,260 --> 00:29:05,960 Ik ga niet weg. Nou, ik ga niet weg. 471 00:29:09,000 --> 00:29:11,760 Kijk, wij kunnen niet allebei de beste van Ruthie zijn vriend. 472 00:29:12,020 --> 00:29:14,380 Het beste impliceert één, niet twee. 473 00:29:15,380 --> 00:29:17,620 Eén van ons moet ophouden van Ruthie te zijn vriend. 474 00:29:19,840 --> 00:29:23,660 Ik heb gekeken en geluisterd jullie de hele dag, en een paar dingen 475 00:29:23,660 --> 00:29:24,660 zijn duidelijk. 476 00:29:24,910 --> 00:29:28,670 Jullie houden allebei van Ruthie, en dat hebben jullie allebei ook een andere relatie met Ruthie. 477 00:29:30,330 --> 00:29:34,390 Wat gebeurt. Verschillende mensen zien verschillende dingen in je en naar buiten brengen 478 00:29:34,390 --> 00:29:35,390 verschillende kwaliteiten. 479 00:29:35,550 --> 00:29:40,070 En... Niet beledigend bedoeld, maar als ik een speciale terug-naar-school-lezing, zou ik doen 480 00:29:40,070 --> 00:29:41,070 op mijn televisie. 481 00:29:42,870 --> 00:29:43,870 Oké. 482 00:29:44,210 --> 00:29:46,850 Jij, wees even stil en luister naar ik. 483 00:29:49,650 --> 00:29:50,650 Jij ook. 484 00:29:50,810 --> 00:29:52,010 Nou, jij houdt van volwassenen. 485 00:29:53,010 --> 00:29:54,010 En ik ben volwassen. 486 00:29:54,540 --> 00:29:58,160 Een erg vermoeide volwassene die het beu is om te hebben om te luisteren naar jou en Rachel vechten. 487 00:30:00,420 --> 00:30:02,600 Ik heb een time-out nodig. Een time-out voor volwassenen. 488 00:30:02,880 --> 00:30:05,180 Dat gebeurt alleen als jullie allebei gaan thuis. 489 00:30:06,080 --> 00:30:07,680 Nu. Meteen. 490 00:30:10,260 --> 00:30:13,200 Ik zal je ouders bellen. Ik zal het vertellen wat je maar wilt dat ik ze vertel. 491 00:30:13,520 --> 00:30:15,880 Maar alsjeblieft, ga gewoon naar huis. 492 00:30:17,700 --> 00:30:19,800 Ik beloof Ruthie dat we jullie allebei zullen hebben opnieuw. 493 00:30:21,040 --> 00:30:22,040 Afzonderlijk. 494 00:30:23,120 --> 00:30:24,120 Oké. 495 00:30:28,280 --> 00:30:30,900 Oké. Ruthie! Je vrienden willen praten voor jou! 496 00:30:38,060 --> 00:30:39,340 Het spijt me voor alles. 497 00:30:40,020 --> 00:30:43,480 En voor het bedriegen, bijna jou raken. 498 00:30:44,140 --> 00:30:45,140 Voor alles. 499 00:30:45,400 --> 00:30:46,420 Ik weet dat het je spijt. 500 00:30:52,220 --> 00:30:55,700 Tenzij we Mary's ouders vertellen wat ze doen willen horen, zullen we nooit krijgen 501 00:30:55,700 --> 00:30:56,700 zich van hen ontdoen. 502 00:30:59,240 --> 00:31:00,260 Laat mij het woord doen. 503 00:31:09,300 --> 00:31:11,340 Johnny en ik gaan ons inschrijven huwelijksadvies. 504 00:31:11,560 --> 00:31:15,600 We zien allebei dat we ver over onze grenzen heen zitten hoofden en we hebben een professional nodig 505 00:31:16,080 --> 00:31:19,240 En wij komen voor iedereen opdagen onze rechtbank heeft drugs en alcohol aangewezen 506 00:31:19,240 --> 00:31:20,240 begeleiding. 507 00:31:20,420 --> 00:31:22,580 We gaan uitzoeken hoe we dit kunnen compenseren vandaag vermist. 508 00:31:23,420 --> 00:31:25,300 We zijn serieus bezig met het opruimen van onze leeft. 509 00:31:27,500 --> 00:31:32,560 En Johnny zweert dat hij nooit zal slaan mij of iemand anders weer. 510 00:31:32,820 --> 00:31:34,340 Mijn vechtdagen zijn voorbij. 511 00:31:35,720 --> 00:31:38,100 Wij willen jullie beiden bedanken voor jullie hulp ons weer. 512 00:31:38,560 --> 00:31:39,560 Ja, bedankt. 513 00:31:39,720 --> 00:31:45,860 Annie en ik zouden het zeer op prijs stellen als je uit de buurt van Mary bleef tot 514 00:31:45,860 --> 00:31:48,640 jij... Ik bel Mary pas Het gaat beter met Johnny en mij. 515 00:32:03,080 --> 00:32:07,000 Hoe is Mary ooit bevriend geraakt met die twee? Ze hebben absoluut niets 516 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 gemeen met haar. 517 00:32:10,460 --> 00:32:12,640 Ze heeft niets gemeen hen, toch? 518 00:32:22,160 --> 00:32:24,360 Waar ben je geweest? Ik heb gezocht urenlang voor jou. 519 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Ik ging naar buiten. 520 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Je ging uit? 521 00:32:27,880 --> 00:32:30,960 Je mag niet zomaar op pad gaan Zaterdagavond alleen. 522 00:32:32,650 --> 00:32:33,650 Waarom ben je zo blij? 523 00:32:33,790 --> 00:32:35,790 O, kom op. Zie je iets niet anders aan mij? 524 00:32:36,270 --> 00:32:37,610 Nietwaar, nietwaar, nietwaar? Kom op, kijk. 525 00:32:37,870 --> 00:32:39,090 Ik zie niets anders. 526 00:32:43,490 --> 00:32:44,810 Dat deed je niet. Dat deed ik. 527 00:32:45,350 --> 00:32:46,189 Dat deed je niet. 528 00:32:46,190 --> 00:32:48,510 Mijn vriend Jim heeft een neef die wel oor heeft piercings en tatoeages. 529 00:32:49,850 --> 00:32:52,830 Tatoeages? Nee, nee, nee. Ik heb geen A gekregen tatoeage. Ik heb net een gaatje in mijn oor gezet. 530 00:32:53,070 --> 00:32:54,250 Heb je net een oorpiercing gemaakt? 531 00:32:55,130 --> 00:32:56,370 Mama en papa gaan je vermoorden. 532 00:32:57,230 --> 00:32:58,129 Of ik. 533 00:32:58,130 --> 00:32:59,130 Of wij allebei. 534 00:33:04,460 --> 00:33:05,439 Hallo, ik ben Simon. 535 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 Simon Camden. 536 00:33:06,920 --> 00:33:07,920 Super coole kerel. 537 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 Meneer Koel. 538 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 Ja. 539 00:33:56,520 --> 00:33:57,600 Hoe lang ben je daar geweest? 540 00:33:57,880 --> 00:33:59,780 En van wie is deze baby? 541 00:34:01,480 --> 00:34:05,180 En nog belangrijker: wie doet dit? behoren tot? 542 00:34:33,389 --> 00:34:34,989 Erica naar beneden. Het lijkt erop dat ze in orde is. 543 00:34:37,150 --> 00:34:38,850 Ik wist dat we niet hadden moeten uitgaan. 544 00:34:39,250 --> 00:34:41,190 Ik wist het. Er gebeurde niets. 545 00:34:41,550 --> 00:34:43,330 Overdrijf alsjeblieft niet. 546 00:34:43,969 --> 00:34:46,070 Mercy is de baby van mijn vriend Frankie. 547 00:34:46,690 --> 00:34:50,870 Zou dat jouw onlangs gearresteerde wiet zijn? -rokende vriend Frankie? De politie 548 00:34:50,870 --> 00:34:51,870 liet de aanklacht vallen. 549 00:34:51,889 --> 00:34:52,889 Het maakt mij niet uit. 550 00:34:53,050 --> 00:34:56,310 Frankie had een noodgeval en zij niet zorg dat er iemand is bij wie u de baby kunt achterlaten. 551 00:34:56,550 --> 00:34:59,370 Dit was een vergissing. Ik ga nooit weg Erica weer, ooit. 552 00:34:59,670 --> 00:35:00,670 Zeg dat alsjeblieft niet. 553 00:35:01,080 --> 00:35:03,680 We komen thuis, het huis is een puinhoop, de kindje is een puinhoop. 554 00:35:03,880 --> 00:35:05,980 Er is hier nog een baby, die we niet eens hebben weet. 555 00:35:06,260 --> 00:35:09,860 En nadat we je vertelden dat er geen bezoekers waren, jij heb een vriend over wie gearresteerd is 556 00:35:09,860 --> 00:35:10,860 drugsbezit. 557 00:35:11,020 --> 00:35:12,020 En jij was aan het drinken. 558 00:35:12,340 --> 00:35:16,240 Wat is er mis met jou? Het bier was dat niet de mijne. Het was van Frankie. Frankie dronk 559 00:35:16,240 --> 00:35:17,640 het. Is dat jouw verdediging? 560 00:35:17,920 --> 00:35:21,140 Het bier is van mijn wietroken vriend? Hoe dom denk je dat we zijn? 561 00:35:21,480 --> 00:35:24,220 Oké, laten we vergeten dat ik een herstellende alcoholist. 562 00:35:24,640 --> 00:35:28,280 En de aanblik van alcohol in mijn huis maakt mij niet bepaald blij. 563 00:35:28,560 --> 00:35:30,400 Laten we aannemen dat je de waarheid spreekt. 564 00:35:30,810 --> 00:35:31,810 Het is niet jouw bier. 565 00:35:32,270 --> 00:35:37,150 Laten we praten over hoe jij, mijn minderjarige, bent nichtje, zou er nog een komen halen 566 00:35:37,150 --> 00:35:39,070 vriend die bier drinkt. 567 00:35:39,890 --> 00:35:41,310 Wat is er met jou aan de hand? 568 00:35:42,250 --> 00:35:43,370 Wie ben je? 569 00:35:43,670 --> 00:35:46,270 Kijk, het spijt me echt van vanavond. 570 00:35:46,750 --> 00:35:51,570 En ik zweer het, als je het maar vergeet over de hele avond, het bier, de 571 00:35:51,570 --> 00:35:56,070 schatjes, mijn vriend Frankie, ik geef je de mijne zeggen dat het nooit meer zal gebeuren. 572 00:35:56,490 --> 00:35:57,790 Ik denk dat je naar huis moet gaan. 573 00:36:00,040 --> 00:36:01,420 Vertel mama en papa niets over vanavond. 574 00:36:02,540 --> 00:36:03,800 Daar moeten we over nadenken. 575 00:36:04,020 --> 00:36:06,360 Geweldig. Denk er maar eens over na. 576 00:36:07,380 --> 00:36:08,380 Alsjeblieft. 577 00:36:18,800 --> 00:36:22,520 En maak je geen zorgen over het betalen van mij. Vanavond zijn er geen kosten verbonden. 578 00:36:22,900 --> 00:36:23,900 Ga naar huis, Maria. 579 00:36:40,460 --> 00:36:41,660 Wat is er met je oog gebeurd? 580 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Het is een lang verhaal. De keuken ziet er uit geweldig. 581 00:36:44,720 --> 00:36:45,760 Hoe gaat alles? 582 00:36:46,120 --> 00:36:50,220 Er ligt etensresten in de koelkast. Sam en David liggen in bed. De levenden 583 00:36:50,220 --> 00:36:52,900 wordt opgehaald en ik heb er net een lading in gegooid van kleding. 584 00:36:53,740 --> 00:36:54,760 O, geweldig. 585 00:36:55,980 --> 00:36:58,520 Nou, ik heb iets dat niet zo geweldig is vertel je over. 586 00:36:59,100 --> 00:37:00,100 Oh. 587 00:37:01,760 --> 00:37:03,080 Wie heeft je in elkaar geslagen? 588 00:37:03,780 --> 00:37:04,920 Niemand heeft mij in elkaar geslagen. 589 00:37:05,560 --> 00:37:07,060 Iemand heeft mij per ongeluk aangereden. 590 00:37:07,360 --> 00:37:08,780 Mag ik het aanraken? Nee. 591 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Je kunt het niet aanraken. 592 00:37:12,520 --> 00:37:13,700 Hoe gaat het logeerpartijtje? 593 00:37:14,040 --> 00:37:15,040 Het is voorbij. 594 00:37:15,280 --> 00:37:16,600 Rachel en Sarah gingen naar huis. 595 00:37:17,100 --> 00:37:19,360 De ouders van Sarah en Rachel hebben ze uitgekozen een uur geleden op. 596 00:37:20,780 --> 00:37:22,040 Ze hebben er bijna lol in. 597 00:37:22,420 --> 00:37:27,740 Oh, je lijkt er niet zo boos over. Sarah en Rachel houden niet van elkaar. 598 00:37:27,860 --> 00:37:29,560 Maar ze vinden mij allebei leuk, dus het is oké. 599 00:37:31,160 --> 00:37:32,160 Oh. 600 00:37:33,460 --> 00:37:34,460 Ze is goed. 601 00:37:35,900 --> 00:37:37,860 En niet zo goed. 602 00:37:43,240 --> 00:37:44,240 Wat heb je gedaan? 603 00:37:45,200 --> 00:37:46,600 Ik heb gaatjes in mijn oor gekregen. 604 00:37:49,620 --> 00:37:50,620 Sorry. 605 00:37:52,560 --> 00:37:54,300 Je ziet eruit als een meisje. 606 00:38:07,820 --> 00:38:10,320 Hoe verliep jouw avondje stalken? 607 00:38:12,770 --> 00:38:13,770 Ze is blind. 608 00:38:22,430 --> 00:38:28,350 Meende je het toen je zei dat het zo was? Ga je Erica nooit meer verlaten? 609 00:38:28,590 --> 00:38:30,230 Ja. En nee. 610 00:38:31,430 --> 00:38:32,430 Geef me gewoon de tijd. 611 00:38:35,710 --> 00:38:37,390 Weet je, ik weet niet of ik geloof Maria. 612 00:38:38,920 --> 00:38:42,880 Ik denk dat we het Eric en Annie moeten vertellen over haar, over het bier, en zo 613 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 nog steeds rondhangen met Frankie. 614 00:38:44,380 --> 00:38:45,780 Ik haat het om haar in de problemen te brengen. 615 00:38:46,920 --> 00:38:51,360 Als dit een op zichzelf staand incident was, zij was niet dronken. 616 00:38:52,080 --> 00:38:53,520 Ze zou de waarheid kunnen vertellen. 617 00:38:53,860 --> 00:38:56,700 Maar als zij in de problemen zit en wij dat niet doen wat dan ook, hoe gaan we ons voelen 618 00:38:56,700 --> 00:39:00,300 later wisten we dat ze in de problemen zat en wij hebben niets gedaan? 619 00:39:05,120 --> 00:39:07,200 Maar als ik het eruit haal, zal het gat dat wel doen close-up. 620 00:39:07,640 --> 00:39:10,900 Precies. Dat is niet eerlijk. Waarom kan ik niet de oorbel bewaren? 621 00:39:11,160 --> 00:39:12,920 Omdat je op een meisje lijkt. 622 00:39:17,040 --> 00:39:23,800 Je bent vanavond het huis uitgegaan zonder onze toestemming. 623 00:39:24,040 --> 00:39:26,740 Je ging naar het huis van iemand die wij waren weet het niet en heb elkaar nog nooit ontmoet. 624 00:39:27,040 --> 00:39:30,760 In dat huis liet je die iemand toe die we niet kennen om je oor te piercen. Wees 625 00:39:30,760 --> 00:39:33,980 dankbaar dat dit het enige is wat we doen zorgt ervoor dat je je oorbel uitdoet. 626 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Prima. 627 00:39:41,950 --> 00:39:42,950 Het spijt me echt. 628 00:39:43,790 --> 00:39:48,770 Ik probeerde voor iedereen te zorgen, maar ik verpest. Het spijt me van Simon en... 629 00:39:48,770 --> 00:39:49,669 de oorbel. 630 00:39:49,670 --> 00:39:52,330 Jij had niet de leiding over Simon. Simon had de leiding over Simon. 631 00:39:53,470 --> 00:39:57,630 Hij ziet zichzelf misschien als een man, maar dat is hij wel om zich als een man te gedragen voordat iemand anders dat is 632 00:39:57,630 --> 00:40:01,090 ga hem zo zien. Een man zou heb je vanavond geholpen. Een man zou dat niet doen 633 00:40:01,090 --> 00:40:04,250 zijn het huis uit geslopen en bemachtigd zijn oor werd zonder toestemming doorboord. 634 00:40:05,710 --> 00:40:08,150 Je hebt het geweldig gedaan, Luz, echt geweldig baan. 635 00:40:09,670 --> 00:40:10,670 Bedankt. 636 00:40:11,500 --> 00:40:13,160 Dus ben jij aankomend weekend beschikbaar? 637 00:40:15,760 --> 00:40:17,260 Man, ik moet een vriendje zoeken. 638 00:40:27,740 --> 00:40:30,000 Heb je mijn vader geslagen? 639 00:40:33,260 --> 00:40:35,060 Geweldig! Het is oké. 640 00:40:35,340 --> 00:40:38,220 We hadden beloofd dat we dat advieswerk zouden doen en stop met drinken. 641 00:40:39,180 --> 00:40:40,180 En... 642 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Dat is het. 643 00:40:41,730 --> 00:40:45,550 Je ouders hebben het gekocht. O, en zij liet ons beloven dat we er niet mee om zouden gaan 644 00:40:45,630 --> 00:40:46,630 ook. 645 00:40:47,810 --> 00:40:52,430 Als mijn oom of tante het aan mijn vader of moeder vertelt dat ik op je paste of dat ik 646 00:40:52,430 --> 00:40:54,730 Had dat bier, ze gaan... Stop zorgelijk. 647 00:40:55,070 --> 00:40:56,230 Ze zullen niets zeggen. 648 00:40:56,650 --> 00:40:59,090 Je moet gewoon achterover leunen en ontspannen weinig. 649 00:40:59,330 --> 00:41:00,430 Je bent veel te gespannen. 650 00:41:00,750 --> 00:41:05,330 De laatste keer dat jullie me hielpen schoppen een stukje achteruit, een agent hield me tegen op de 651 00:41:05,330 --> 00:41:07,090 thuis. Ik drink niet. 652 00:41:07,390 --> 00:41:08,710 Ik heb het niet over bier. 653 00:41:12,080 --> 00:41:14,140 Je zei dat jij en Johnny dat niet zouden doen rookpot niet meer. 654 00:41:14,540 --> 00:41:17,500 We stoppen ermee. Dat willen we gewoon niet de rest van dit geld verspillen. 655 00:41:18,240 --> 00:41:22,120 Dus nadat we alles hebben gerookt, dat is het. Niet meer. 656 00:41:22,820 --> 00:41:23,880 Wil je met ons meedoen? 657 00:41:24,340 --> 00:41:25,780 Het is net alsof je een biertje drinkt. 658 00:41:26,240 --> 00:41:28,700 Het geeft je rillingen, maar je verliest niet controle. 659 00:41:31,740 --> 00:41:33,360 Doe niets wat je niet wilt doen. 660 00:41:33,820 --> 00:41:36,420 Ja, als je mij niet wilt, dat is gewoon meer voor ons. 661 00:41:39,520 --> 00:41:40,520 Dus wat zeg je?